Скорее всего это псевдоэлемент, и текст может быть как в CSS, так и в JS.Читал, искал по форуму, но решение своей проблемы не нашел. Использую тему Shopical, если установить отображение товаров в виде категорий, то позиции отображает, как items: Посмотреть вложение 4961
Хотя в woocommerce все переведено:
Посмотреть вложение 4962
Может у кого-то есть идеи где еще поискать?