РЕШЕНО!
Для каждого фильтра предусмотрен свой вариант замены надписи "None" - имеется поле для ввода альтернативного текста.
Woocommerce - Настройки - Product Filter - Filter Preset - Filters. Далее выбираете Фильтр и прописываете свой текст для замены.